Fernanda Moraga
Doctora en Literatura Chilena e Hispanoamericana, profesora asociada e investigadora del Departamento de Humanidades de la Universidad Andrés Bello.
Texto leído durante la presentación de la obra el 9 de octubre de 2026 en la Primavera del Libro.
Hay títulos que nombran una historia y otros que, antes de abrir el libro, ya nos hacen una pregunta. La hora cierta, de Marina Arrate, pertenece a estos últimos, pues nos conduce hacia un centro reticular que dice:
¿quién derrama fuego interior de mi cuerpo? ¿Quién me espera con una jarra de vino? ¿quién tañe agudos sonidos al interior de mi corazón (…)? Si fuera llamada la hora cierta -no hay nadie en nuestra casa- ésta es la hora de la magia, la hora del fuego que de los dedos se desprende, con nardos, con vino, y el pleno atardecer.
Comienzo con algunos versos de un poema algo más extenso que pertenecen al hermoso texto El libro del componedor, que la poeta publicara en 2008 y que vuelve a tomar cuerpo en esta selección. De él nace la interrogante que me invita la lectura y que se desliza conteniendo todo su ritual a través del título: La hora cierta. Comprendo, entonces, esta reunión de poemas a partir de un verso que se expande como imagen, tejido y pregunta y, al mismo tiempo, como respuesta. La pregunta es por quién abre y acoge el ritual y la respuesta, es la poesía. Asimismo, en este entramado no me parece menor la sigilosa figura del componedor, hay en ella una sutil metáfora de aquello que reúne y transforma lo que parece fragmentado, es decir, hila cuerpos, memorias, deseos, imágenes, voces, ritualidades y muertes humanas y no humanas que organizan los sentidos de este nuevo libro.
Así, la hora cierta es el territorio de la poesía, de la componedora, de la poeta y de la artesana. Es el momento en que se esparce el fuego dentro del cuerpo, la hora del festejo, de los bellos sonidos y aromas, del sortilegio y el conjuro, de la vigilia y de la creación, también del “soliloquio endemoniado”, del instante confuso. La hora cierta que hoy nos trae Marina Arrate acaso sea, en este sentido, el momento del intervalo, de las discontinuidades y las intermitencias, como nos recuerda Nadia Prado al señalar que el poema acecha justo ahí, en ese espacio que se construye en la incertidumbre del intervalo. Así leo los fragmentos de cada libro: poemas que se urden con lo ya escrito y que, en una lectura constelar, esparcen una serie de sentidos nuevos y antiguos.

Cecilia Rubio señala acertadamente en el prólogo, cuyo título también alude a la componedora, que la poesía de Marina Arrate “interpela desde otro lugar”, desde “la celebración de lo sensorial” y desde un “lenguaje abigarrado y heterogéneo” en el que habitan “la víctima y el verdugo”. En esta lectura, la hora cierta sería, entonces, ese instante de opacidad en el que la poesía suspende las certezas y nos sitúa ante la convivencia irreductible de aquello que violenta y de aquello que celebra, y donde cada poema aparece como una breve iluminación material que vacila entre lo vital y el terror, como la metáfora de las luciérnagas que surgen clandestinamente para anunciar su supervivencia (Didi-Huberman); o como los aleteos de las mariposas de Malú Urriola en Bracea; o en el sentido de los “destellos en el bosque” que señala Marina Arrate en su poema “Satén”.
Sí, me parece que la poesía de Marina Arrate tiene mucho de clandestina, prefiere estar alejada de cualquier bullicio, ya sea del lenguaje o de la autoría. Sus imágenes visuales parecen surgir con sutileza para luego diseminarse y exceder los límites de eso que nombran. No es posible leer su escritura sin ver, sin mirar, sin abrir los sentidos al trazo, al borde, a la fotografía, al dibujo, a la silueta, a los colores y a las apariciones breves o fragmentarias de lo amoroso, lo fabuloso, lo mítico y lo espantoso. Esta dimensión plástica atraviesa los ocho poemarios reunidos en La hora cierta: Este lujo de ser, Máscara negra, Tatuaje, Uranio, Trapecio, El libro del componedor, Carta a don Alonso de Ercilla y Zúñiga y Elogio del odio. Sin embargo, ante esta cuidadosa selección, me pregunto: “¿Quién es el que se arroja / como una flecha / hacia el fondo de los pozos / milenarios / buscando un agua / que grabe en su corazón / una estrella indeleble?”. Es decir, me pregunto, por la ausencia de ese potente intervalo poético que es el Tratado del nadador y que cierra su Obra reunida, publicada en 2017. Esa omisión se hace parte de la lectura y me invita a pensar en que los poemas se hacen también en sus elipsis, en la opacidad que lleva toda elección.
Por otra parte, en esta selección, los libros no incluyen las fechas de sus publicaciones originales. Imagino, entonces, que Marina Arrate sugiere que esta recopilación teje parentescos propios entre los poemarios. La decisión de prescindir de las fechas hace que su título adquiera todavía más sentido, pues la selección no parece obedecer a una lógica retrospectiva ni cronológica, sino a una disposición que invita a leer los poemas según afinidades clandestinas que superviven unas en otras en la hora cierta de sus relaciones. Como en una constelación, las imágenes adquieren una intensidad distinta según los vínculos que establecen entre sí. Tal vez allí resida una de las agencias más significativas de La hora cierta, el permitirnos volver a leer fragmentos imprescindibles de sus poemarios como una política de seducción e imaginación que nos retorna a la extensión de todos sus poemas. Además, esto permite recorrer una relevante trayectoria de más de tres décadas, desde la publicación de Este lujo de ser, en 1986, hasta Elogio del odio, en 2021, en un juego de fragmentos que insinúan una nueva lectura, como si los poemas aparecieran ante nosotras por primera vez. De este modo, La hora Cierta. Poemas seleccionados no corresponde simplemente a una reunión de textos escritos a lo largo de estos años, sino que, a su vez, leo una provocadora intención de producir otra experiencia de lectura, pues la componedora vuelve a ejercer su oficio disponiendo cuidadosamente poemas que, a un tiempo, que conservan su memoria anterior, introducen la posibilidad de nuevas relaciones entre los textos. Se trata de una composición vincular por donde transita no sólo la presencia de los poemas, también la ausencia que portan y que, sin duda, persiste en ellos. Por lo tanto, lo que falta, pero que está en esta selección, estoy segura de que Marina Arrate lo asume como una creación y una responsabilidad poética. En ese sentido, la hora cierta sería ese instante preciso y breve en que una imagen se ilumina mientras otra desaparece, o cuando un verso encuentra su resonancia en eso que no se ve o cuando una palabra vuelve a tocar, de otro modo, aquello que volvemos a leer. La poesía de Marina Arrate habita justamente ese umbral, ese espacio donde los sentidos no terminan de fijarse, donde permanecen abiertos a su opacidad.
Así, su escritura hace de la incertidumbre y la ambigüedad una forma de conocimiento, configurando una sensibilidad barroca desplazada de las formas tradicionales, que encuentra en la proliferación de las imágenes, en sus pliegues y contradicciones, en su belleza nunca apacible, una manera aguda de interrogar la realidad. Allí acontece su hora cierta. Poeta silenciosa que rastrea con lucidez los caminos inesperados por donde transita el lenguaje, la poesía, las palabras y las imágenes; es decir, por donde transita su propio proyecto poético, uno de los más singulares en nuestro país.
Agradecemos, entonces, a Marina Arrate por entregarnos nuevamente sus poemas y por recordarnos que la poesía quizás no pueda decirnos cuál es la hora cierta, pero sí permitirnos reconocer cuando aparece su verdad poética en su nunca apacible belleza, o sea, reconocerla también “En la eléctrica, loca y lúcida hora / en que ascendí con mi cadáver sobre las rodillas / y ella cantó la canción de los muertos” (77), como escribe la poeta en Uranio.